オタク文化的なドイツ語を探しています

1 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/22(土) 21:46:49
良いスレタイが思い浮かびませんでした。以下説明。

今度ゼミで発表をすることになってて、俺のテーマは「日本の中のドイツ語」。
その発表の中で「オタク文化にはこんなに沢山のドイツ語が!」という紹介をしようと考えていて、
「アインハンダー」「エルフェンリート」みたいに、いかにもドイツ語タイトルの漫画・アニメ・ゲームとか
あるいはサガフロ2みたいにサントラの曲名が全部ドイツ語とか、銀河英雄伝説みたいに登場人物の大多数がドイツ人名とか
そういうオタク文化的なものに紛れ込んでるドイツ語を探してます。

というわけで、ドイツ語・ドイツ人名が使われてるような漫画・アニメ・ゲームなどなど色々教えてくれると嬉しいです!
2 : 何語で名無しますか? : 2008/11/22(土) 21:51:06
モンスターは?
3 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/22(土) 21:53:44
とりあえず個人的に調べた範囲で

○ゲーム
アインハンダー(タイトルやら敵やら基本ドイツ語)
サガフロ2(BGMの題名が全部ドイツ語)
○アニメ
銀河英雄伝説(登場人物がドイツ人名)
アトリエシリーズ(エリーとかマリーとかは副題がザールブルクだし)
エルフェンリート(タイトルはフーゴの歌曲由来らしいけど詳細知らず)
リリカルなのはA's(流暢なドイツ語喋る武器がある)
○漫画
ゲマインシャフト(タイトルがドイツ語って以外何も知らない/友人所有)

ぐらい把握してますが他はあんまり知りません……
4 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/22(土) 21:58:55
>>2
おおおおお!!
天下の浦沢作品を知らなかった自分が恥ずかしいですOTL
情報ありがとうございます。
そもそも舞台がデュッセルドルフっていいですね。
デュッセルドルフは春学期の都市発表で丁度担当してたから親近感沸きます。
5 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/22(土) 22:18:50
エロゲのFateではヒロインがドイツ語で呪文唱えたりするね
私はドイツ語は詳しくないのでわからないけど、間違いが多いらしい

リリカルなのはは武器がドイツ語喋る上に武器の名前もドイツ語
(グラーフアイゼン、クラールヴィントetc...レヴァンティンはドイツ語じゃない気がする)
ついでに武器の形態名もドイツ語っぽい(Schwertform,Schlangeform,Bogenform)
魔法の名前もドイツ語だらけ
6 : sage : 2008/11/22(土) 22:34:12
とりあえずエヴァじゃね?
ネルフだしゼーレだしアスカはドイツ語で電話かけるし。
7 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/22(土) 22:57:08
>>5
「Fate ドイツ語」でググった最初のページの「授業料よ!」で吹いたww
確かにZeugをZügみたいな間違いは酷いですね。
ちょっと例は違いますがアインハンダーも「Einhänder」と表記する以上はアインヘンダーって読む筈だったりするんで
日本人相手だったらわからんだろ、っていう製作者側の意図も多少加味されてるかも知れませんね。

>>6
なるほど。今調べて知ったんですがアスカってドイツ人クォーターだったんですか。
ゼーレは魂だしネルフは神経だしいかにも物語の根幹がドイツ語って感じはしてますね。
8 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/22(土) 23:06:59
ちょっと脇道ですけど
>>5
「レヴァンティン」じゃなく「レーヴァテイン」の形だったら北欧神話に登場してますね。
古ノルド語(北欧祖語?)のようですが、北欧言語・ドイツ語・英語は全部ゲルマン語派に含まれるので
ドイツ語の仲間みたいなもんでしょう。
それからアイゼンで思い出したんですが、
○ゲーム スパロボ:オリジナル機体がドイツ語(アルトアイゼン、ビルトファルケンなど)
っていうのもありましたね。除外リスト入りで。
9 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/22(土) 23:21:26
オタク文化に分類されるのかどうかわからんが、
もはや現代の古典とも言うべき萩尾望都の傑作マンガ「トーマの心臓」はドイツが舞台。
10 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/23(日) 19:03:51
シルバー假面
http://www.youtube.com/watch?v=Qf_pdW_Ka-0
YouTubeサムネイル[Qf_pdW_Ka-0] - 1枚目YouTubeサムネイル[Qf_pdW_Ka-0] - 2枚目YouTubeサムネイル[Qf_pdW_Ka-0] - 3枚目

11 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/23(日) 20:15:50
皆さんありがとうございます。

>>9
年代的には古いですけど、さきがけと捉えればオタク文化と言えなくもないですね。
ちょっと探し出してみます。あと2週間ぐらいしか猶予がないですが……

>>10
なかなか興味深いですね。DVDが出ているようなのでこっちも探してみます。
若者向け?にリメイクした際にドイツ的イメージを取り入れたんでしょうか。
こういう科学者なんかが出るものは結構ドイツ風味が加わってますよね。
今思い出したんですがガッチャマンのベルクカッツェも科学者気質でしたし。
12 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/23(日) 21:01:19
http://jp.youtube.com/watch?v=5oetUHNPqGI
2:20ごろの部分はたぶんドイツ語
こっちの動画だと2:00ごろから
http://jp.youtube.com/watch?v=apmglfj1CYA
13 : おおたまさる : 2008/11/23(日) 21:24:46
ああドイツ語の先生も紹介出来るよ
いけふくろう西口校のおおたま さる 
スタッフに聞いて
14 : 何語で名無しますか? : 2008/11/23(日) 21:46:35
マジンガーZのDr.ヘルはドイツ人だった気がする

ブラスレイターってドイツが舞台・・・だったっけ?

ポニョはワーグナー(ドイツ人)の楽劇「ニーベルングの指輪」からいろいろ
拝借してる。
15 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/23(日) 23:11:42
>>14
ドイツ人の前に人間じゃないような気がするんですが・・・・
16 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/24(月) 00:15:51
ゲッターロボのゲッターってGoetter?

あと忘れちゃいかんのがGガンのゲルマン忍者、シュバルツ兄貴
17 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/24(月) 01:05:20
こんなんあった
http://www.konami.jp/gs/game/meineliebe/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%9F%E9%81%8A%E9%BB%99%E7%A4%BA%E9%8C%B2%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%8D%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%99
18 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/24(月) 22:27:19
>>12
確かに途中はドイツ語のようですねー。
でもオタク文化というより純粋音楽と言ったほうが近い気がしますので残念ですが……

>>13
自分ドイツ語学科の人間なので先生には困らんのですよ。
銀河英雄伝説にドイツ人名沢山あるよーって教えてくれたのもゼミの先生です。

>>14-15
ドイツ人のようですね。あとブロッケン伯爵っていうのも元ナチスってあるぐらいだからドイツ人でしょう。

>>16
公式ページでは「Getter」なので英語でしょうか……
そういえば黒兄貴を忘れてましたよ!
自分としては、黒兄貴のようにドイツ代表として出てきてるドイツ人(レッツ&ゴーのやつとか)を
オタク文化的ドイツ要素に入れていいか迷うんですよね。
そういうのってアメリカ代表やらフランス代表やらも集まってきちゃってるので、ドイツだけ取り出すことは出来ないかなと。

>>17
おお、こういうのを探してましたw
日本人はなんとなく響きがいいからドイツ語使うみたいなところもあるのでこういう例は筆頭に挙げられます。
19 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/24(月) 23:49:41
ナウシカの使うメーヴェはカモメという意味
20 : 何語で名無しますか? : 2008/11/25(火) 00:13:45
今やってるefってアニメはオープニングの背景にドイツ語が書いてある。
1、2話の分はMitのがitになってたから製作下に指摘したら次週から直ったww
ドイツ人の友達はたまにタイトルが妙だ、って言ってたけど継続して観てないので
詳細は分からない。
アニメ版ローゼンメイデンも各話タイトルにドイツ語訳が付いてる。
ストライクウィッチーズはKahrlslandがモロドイツだね。軍服もナチのに似てる
みたいだし。勲章も十字で、英語サブにもドイツ語で書いてあった。英語サブ
なのに「電撃戦」とかドイツ語サブつけてて思わずにやりとしたよw

…俺キモイな、忘れてくれ
21 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/25(火) 14:02:11
おまい、きもいけどすごいな!
22 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/25(火) 17:13:16
>>19
オタク以外に有名な所にもさりげなく使ってあったんですね。
メーヴェのほかにはちょっと見当たらない感じなので、製作者の意図が分かりにくいですね。

>>20
あなたのような人を探していました。
大変貴重な情報を頂いたのでもう忘れたくても忘れられませんw
自分はガノタなので萌え系とあまり縁がなくて「ローゼン……そのうち調べるか」状態になってたんで助かります。


黒兄を忘れるような低レベルなガノタですけどね
23 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/25(火) 19:56:54
数年前の世界一受けたい授業で音の印象を研究してる人が、
「濁音は硬質で、聴覚を刺激する。ゴジラが流行ったのは重ね濁音が怪獣の
いかついイメージと合致しているから云々」(記憶不正確だがそんな感じ)
とか言ってた。

ドイツ語って促音や濁音系が多いから、ロボットの名前とかに選ばれやすいの
かな? ロボット ー 強い ー 硬質みたいな流れで

あとグリム童話やケルト神話(伝承)に含まれる神秘主義やオカルト要素が、
日本人のゴシックロリータ的な分野のオタク嗜好に親和的な希ガス・・・

ごめん。後半書いてて自分でもワケわかめちゃんになった。
24 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/25(火) 20:04:15
連投スマソ

黒兄貴はいいんジャマイカ?
単なる代表じゃなしに、物語の核心部分(の陰)だし。

それに各国の代表はそれぞれお国もの(少林寺・ボクシング・風車usw.)
なのに奴だけ忍者wwwww

忍者ならフランス人の方が好きそうなのに、なぜドイツを制作が選んだか?
とか
25 : 20 : 2008/11/25(火) 20:26:40
せっかくだから追記しておこう

[アニメ関連]
・「ef - a tale of melodies.」
アニメ公式サイト ttp://www.ef-melo.com/index_top.html
OPの背景にドイツ語の詩が流れる。なんでも、前作の主題歌のドイツ語訳らしい。
ドイツ語がつかわれてる理由としては、舞台になってる日本の町がドイツのなんとかって
町をモデルにしていて云々。
各話毎にドイツ語で小タイトルがつけられている。
ドイツ在住ネイティブの友人は「スタッフにドイツ語分かる人間はいないのか」
ってボヤいてたから、おかしなところもあるのでしょう。
一つ例を挙げてくれたのは、何話目かのタイトルがただ「die」だけだった、とか。

・「Rozen Maiden」
注意したいのはRozenというのは人形師の人名で、"Rozen Maiden"自体は英語。
アニメ版は各話タイトルにドイツ語訳が付いてる。妙なところが散見されるが、
これはwikipediaに詳しいので割愛。
2期副題「traeumend」、3期副題「Ouvertuere」
↑Umlautは略表記。説明はしなくても独語科ならおkだよね
まぁ、ヨーロピアンな雰囲気を出したかったってとこじゃないのかな。

(次の投稿に続く)
26 : 20 : 2008/11/25(火) 20:27:58
せっかくだから追記しておこう

[アニメ関連]
・「ef - a tale of melodies.」
アニメ公式サイト ttp://www.ef-melo.com/index_top.html
OPの背景にドイツ語の詩が流れる。なんでも、前作の主題歌のドイツ語訳らしい。
ドイツ語がつかわれてる理由としては、舞台になってる日本の町がドイツのなんとかって
町をモデルにしていて云々。
各話毎にドイツ語で小タイトルがつけられている。
ドイツ在住ネイティブの友人は「スタッフにドイツ語分かる人間はいないのか」
ってボヤいてたから、おかしなところもあるのでしょう。
一つ例を挙げてくれたのは、何話目かのタイトルがただ「die」だけだった、とか。

・「Rozen Maiden」
注意したいのはRozenというのは人形師の人名で、"Rozen Maiden"自体は英語。
アニメ版は各話タイトルにドイツ語訳が付いてる。妙なところが散見されるが、
これはwikipediaに詳しいので割愛。
2期副題「traeumend」、3期副題「Ouvertuere」
↑Umlautは略表記。説明はしなくても独語科ならおkだよね
まぁ、ヨーロピアンな雰囲気を出したかったってとこじゃないのかな。

(次の投稿に続く)
27 : 20 : 2008/11/25(火) 20:28:42
(続き)
・「ストライクウィッチーズ」
現実世界の国々とよく似た国々が登場、第二次世界大戦を「人類vs.未知の脅威」
に挿げ替えた魔法少女戦闘モノ。服装に関する奇抜なアイディアで一時話題をさらったw
現実のドイツに相当する国としてKahrlslandなる国が存在している。ジャガイモを
好み、軍服がナチスのものによく似ている(らしい)。
第7話で勲章を授与されるシーンがあり、英語のfansub(ファンによる非公式な翻訳字幕)では、
現実のドイツと明らかに対比させて、勲章の名前や「電撃戦」といった言葉に対して
英語ではなくドイツ語で字幕を付けていたww外人さんナイスですねw
このアニメは結構ドイツに焦点が当てられてたと思う。2WKのときにドイツ軍の兵士たちに
人気があった女性歌手の歌を歌うシーンとかもあったし。

・「魔法少女リリカルなのはA's」
一番分かり易いのがこれじゃないかな。ドイツ語を話すキャラクター(?)が複数いる。
呪文なのか武器の名前なのかよく知らないけど、耳馴染みのない欧州言語で箔を
つけようとしてる意図が分かり易いw
でもこれ実は結構本格的で、声優はドイツ語がペラペラな日本人とネイティブを起用してる。
エヴァンゲリオンのアスカのドイツ語発音は腐ってたけど、
それに比べていい進歩。
参考動画 ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm317451
28 : 20 : 2008/11/25(火) 20:29:22
(続き)
[アニメ以外]
・「Weiss-Schwarz」
詳細知らないけど、最近ネット広告でよく見るカードゲーム(?)。エスツェット
に直してね

・「Atelier」
ゲームか何かかな?アイテムとかやたらドイツ語らしい。
参考動画 ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4896869

・「(タイトルよくわからん)」
これもゲームか何かだろうけど、ドイツ語がひどすぎる。笑えるのでぜひ
参考動画 ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4094022

・「アインハンダー」
他の方も挙げていますが。下の動画はよくわかる
参考動画 ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4410472

…とまあ、挙げだしたらキリがないですね^^;;;ドラクエとかだって
注意してるとドイツ語由来のモンスターとかいるし
29 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/26(水) 21:04:21
>>26
ドイツのレンガの町並みがそのままモデルになってるアニメなら
「ちっちゃな雪使いシュガー」
景観や作りはまさにそのまんま。
30 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/26(水) 21:34:26
>>23-24
音声学?ってやつですかね。濁音とか破裂音とかっていうのは自分には難しいですけど
言葉の発音自体がイメージとして結びつく現象はバーンと紹介しておきたいところです。
黒兄についてはさらっと紹介して終わりになりそうなのであんまり深くは追求しないつもりですが
確かに忍者である理由とか気になることは気になりますね。

>>25-28
こんなに沢山どこから仕入れるんだろうw
1日じゃまとめきれないのでゆっくり見回してみます。
efはオタクな友人が動画を持っているらしいのでおかしいドイツ語とやらを堪能してみます。
あとヴァイスシュヴァルツはいかにもオタク文化っぽい臭いがしていいですね。

>>29
折角モデルの町がドイツなのに、それ以外の部分が英語なのは残念ですね。
31 : 何語で名無しますか? : 2008/11/26(水) 22:27:34
>>30
efについては、「正しい部分もあるけど妙なところもある」くらいみたい。
全部めちゃくちゃなわけではないようなので、そこらへん割り引いて眺めてください
つらつらと失礼しましたm(__)m
32 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/28(金) 04:05:14
ジオン軍の後出しMSとかの名称もドイツ語意識したのがあるよね?
ケンプファーとか、リックドムツヴァイとか。


パンプキンシザーズという漫画がありまして。
主人公サイドの設定がドイツっぽい感じです。カタカナ語は英語とか混じってます。
作者はあまりツッコミ入れるなよ、と言ってる様ですが。


アニメ化しています。OPとか、色々耐えられなかったので詳しくは知りません。
33 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/29(土) 05:40:19
>>1
>今度ゼミで発表をすることになってて、俺のテーマは「日本の中のドイツ語」。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~

◆外国語(英語除く)板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50
☆外国語(英語除く)板の雑談スレッド4☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
( Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ コマンド + F ]で検索しましょう。)

ドイツ語教えてください 28
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1226835064/l50
欧州の言語が起源の日本語語彙(英語は除く)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052301163/l50
ドイツ語の雑談スレッド DREI
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1192159171/l50


34 : ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/11/29(土) 15:11:45
>>32
パンプキンシザーズは耐性があっても結構キますね。設定とか。
一貫性もないみたいだし厨二的要素と見るべきでしょうか……

>>33
スレ立て前に雑談スレも教えてスレも見ました。
内容が内容なのでそちらにお邪魔するのも何かと思ったのですが
単なる単発質問スレと言われれば否定もできないですね。
書き方さえ考えていれば十分に学問的にも活用できたかも知れないのに
私欲のために利用しているような形になってしまったのは反省しています。
2ch全体としてこれからサーバーも減らしていくみたいですし、
余計な負荷がかかってもいけないですから削除依頼出してきますね。
大変失礼致しました。


自分も多少オタクの友達がいたりしてそこそこ知ってるつもりではいましたが
世界の広さを知ることが出来て大変勉強になりました。
まだ調べ足りないと思う部分もあるので、以後は自分の力でなんとかします。
そして後学のために役に立つような形になんとかまとめていきたいと思います。
皆さん本当にありがとうございました。
35 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/29(土) 17:52:39
なんて素直というか欲がない人なんだ。
別に>>33も何か権限があって言ってるんじゃないし、
面白いから別にこのまま続ければいいと思う。
そう言えば4・5年くらい前、エロマンガ板にものすごくオタクなドイツ人が出没していたっけ。
何でも京大に留学したとか。
36 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/11/30(日) 23:52:04
>2ch全体としてこれからサーバーも減らしていくみたいですし、
マジ?
37 : 何語で名無しますか? : 2008/11/30(日) 23:57:13
このスレ、発展性があると思うんだ。まぁ俺は20なんだけど。
38 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/02(火) 00:19:25
>>37
【字幕】日本アニメのドイツ語版で勉強【吹替】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1227526173/l50
39 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/02(火) 00:48:58
>>38
方向性全然違うだろ。国内におけるオタク文化へのドイツ語移入と、
ドイツ語圏で受容された日本アニメの語学学習目的での逆輸入
40 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/02(火) 01:41:53
いろいろな決まり

削 除 ガ イ ド ラ イ ン

重複スレッド

 同じ事象・人物に関するスレッドは、個々に多少の違いがあっても原則的に削除対象になります。


>個々に多少の違いがあっても
>個々に多少の違いがあっても
>個々に多少の違いがあっても
41 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/02(火) 18:35:15
>>40
>>39に同意。
ドイツ語に翻訳された日本原産アニメを勉強するのと
日本アニメの中に見られるかじったようなドイツ語を探し出すのとは
まるで違う事象だと思うんだけど。

スレ削除しないと気が済まない事情でもあるの?
42 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/02(火) 23:55:25
>>25
>各話毎にドイツ語で小タイトルがつけられている。
>ドイツ在住ネイティブの友人は「スタッフにドイツ語分かる人間はいないのか」
>ってボヤいてたから、おかしなところもあるのでしょう。
>一つ例を挙げてくれたのは、何話目かのタイトルがただ「die」だけだった、とか。

efオタの俺に弁明させて欲しい。
タイトルが「die」だけだったというのは誤解だ。
ef - a tale of melodies では各話ごとに数字付きのドイツ語単語が場面転換ごとに
表示されるんだが、じつはこれはサブタイトルではない。
数字の順番に並べ替えると、物語後半に登場する歌の歌詞の独訳になる
というちょっとした趣向なんだ。
  Vgl. efまとめwiki(本編中のドイツ語):http://www20.atwiki.jp/ef_series/pages/44.html

ただし、
  Die unerreichbaren Wolken beobachtetend
みたいな変なドイツ語が使われているというのも残念ながら事実だ。
スタッフには、そのへんもう少し頑張って欲しかった
43 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/02(火) 23:57:40
>>1
>今度ゼミで発表をすることになってて、俺のテーマは「日本の中のドイツ語」。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~

◆外国語(英語除く)板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50
☆外国語(英語除く)板の雑談スレッド4☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
( Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ コマンド + F ]で検索しましょう。)

ドイツ語教えてください 28
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1226835064/l50
欧州の言語が起源の日本語語彙(英語は除く)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052301163/l50
ドイツ語の雑談スレッド DREI
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1192159171/l50
【字幕】日本アニメのドイツ語版で勉強【吹替】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1227526173/l50



44 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/03(水) 00:06:21

------------------------------------------------------------------------------------------------


以下このスレはオタク文化に取り入れられているドイツ語について考察するスレになります

45 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/03(水) 00:11:35
じゃあ、>>1のゼミ発表が終わったら、オタク文化の中のドイツ語を列挙するスレとして存続させる
という方向で。


そういえば、ガンツもようやくストーリーにドイツが絡んできたな。
たしか、"Katastrophe" というキーワードも出てきたと思う。
惜しむらくは、タイトルの欧文表記が Ganz じゃなくて Gantz になってる点だが
46 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/03(水) 00:12:59
欧州の言語が起源の日本語語彙(英語は除く)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052301163/l50
47 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/03(水) 00:15:51
◆外国語(英語除く)板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50
☆外国語(英語除く)板の雑談スレッド4☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
( Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ コマンド + F ]で検索しましょう。)

ドイツ語教えてください 28
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1226835064/l50
欧州の言語が起源の日本語語彙(英語は除く)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052301163/l50
ドイツ語の雑談スレッド DREI
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1192159171/l50
【字幕】日本アニメのドイツ語版で勉強【吹替】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1227526173/l50
48 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/03(水) 00:20:10
>>3
>エルフェンリート(タイトルはフーゴの歌曲由来らしいけど詳細知らず)

フーゴ・ヴォルフ(Hugo Wolf)の歌曲 "Elfenlied" から来てる。
http://jp.youtube.com/watch?v=pN2P2AgUHFk

あと、アニメ版のエルフェンリートは各話のサブタイトルにドイツ語が併記されてたよ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88#.E3.82.B5.E3.83.96.E3.82.BF.E3.82.A4.E3.83.88.E3.83.AB
49 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/03(水) 00:34:25
往年の中二病全開アニメ「ヴァイスクロイツ」では、タイトルはもちろん、組織名やキャラ名にもドイツ語が使われてた。

それから、ガノタの>>1ならたぶん知ってるだろうけど、ガンダムWの主要キャラ名は各国語の数詞が由来。
当然、ドイツ語の数詞も使われてた。
  ゼクス(Sechs)、アハト(Acht)、ノイン(Neun)、ツバロフ(Zwölf)
50 : 1 ◆VOZTlVb5vU [sage] : 2008/12/03(水) 13:10:03
一応削除依頼は出したんですがまだ残ってましたか・・・
確かに個人的に利用する目的でスレッドを立てて情報を募るというのは単発質問の類と考えて然るべきでしょう。
スレタイも内容ももう少し頭を使って書いていれば、>>44さんが提唱しているような
健全な議論の場になったかと思い反省しています。
面目次第もございません。
もしそのような議論を続けられるのを望む方がいらっしゃるのであれば、
別スレを立てて頂いたほうが良いのではないかと考えます。

>>42
やはり事情を詳しく知っている人の意見は参考になります。
dieだけなんてあまりにもあんまりなサブタイを付ける筈がないとは思っていたんですが
繋げると歌になるということだったんですね。

>>45
調べてみましたがGANTZというのがドイツ語と関わりあるのかよく分からないですね。
じっくり調べてみたいので少し保留にさせて頂きます。

>>46
発表の中にエネルギー、アルバイトなどドイツ語由来の言葉がこんなにあるよーというのも取り入れるつもりです。

>>48
さらっとWiki見ただけじゃやっぱり分からない情報も教えていただけて助かります。
サブタイトルにドイツ語を使うというのはよく見られるので、流行っているんでしょうか。

>>49
ははは、子安め!なんてのはさておき、結構面白そうですね。
ガンダムWのキャラ名についてですが、ツバロフはちょっと怪しいですよ。
試しにZwarovとかで検索かけてみたら人名っぽいのも出てきたので、ロシアには存在する苗字なのかも知れません。
51 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/03(水) 14:43:52
ヘルシングみたいにナチスを扱ってる作品はドイツ語いっぱい出てくるね
52 : 何語で名無しますか?[sage] : 2008/12/03(水) 21:26:46
関係ないけど、削除依頼って公開されてるんだっけ?
ちょっと気になっただけ
53 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/03/26(木) 13:12:19
スパロボはドイツ語のオンパレードだぞ
54 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/06/04(木) 14:42:41
ドイツ語教えてください 29
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1233696780/
55 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/06/11(木) 23:30:36
ドイツ語教えてください 30
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1244385383/
56 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/07/03(金) 23:54:11
過疎ってるな。
BASARAのアニメ見てたら信長のテーマ曲っぽいのがドイツ語な気がした
誰か聴いてないか?
57 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/07/04(土) 00:16:20
◆外国語(英語除く)板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド9 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1237892659/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
( Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ コマンド + F ]で検索しましょう。)

ドイツ語教えてください 30
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1244385383/l50
欧州の言語が起源の日本語語彙(英語は除く)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052301163/l50
☆外国語(英語除く)板の雑談スレッド4☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50
ドイツ語の雑談スレッド Vier
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1245365241/l50
【字幕】日本アニメのドイツ語版で勉強【吹替】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1227526173/l50
58 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
59 : 何語で名無しますか? : 2009/07/25(土) 23:06:46
懐かしいスレだww
60 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
61 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
62 : 何語で名無しますか? : 2009/07/26(日) 10:45:11
"銀河英雄伝”の”イーザローン”は”Iserlohn"はモデルだと思うが。
作者はどれだけドイツを知っているのかな?
63 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/07/26(日) 11:28:47
知らんが、たいていの日本人はこれっぽっちも知らないだろ
64 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
65 : 何語で名無しますか? : 2009/07/26(日) 15:23:02
今晩は、ドイツ語の単語を楽に覚える方法の一つをご紹介します。


これは単語自体に関連性をもたせて覚えるんです。 

例えば、旅行が好きであれば旅行に関連する単語、ホテルや列車、地図などこれを実際ドイツ語に置き換えてみる。 


そうすると、単独で覚えるよりもずっと効果的に覚えることができます。 

試してみて下さいね
66 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
67 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
68 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
69 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
70 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/08/03(月) 14:33:07
essen 食べる。
gegessen 吐く
71 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
72 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
73 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
74 : 何語で名無しますか? : 2009/09/05(土) 12:45:46
数年前の世界一受けたい授業で音の印象を研究してる人が、
「濁音は硬質で、聴覚を刺激する。ゴジラが流行ったのは重ね濁音が怪獣の
いかついイメージと合致しているから云々」(記憶不正確だがそんな感じ)
とか言ってた。
75 : 何語で名無しますか? : 2009/09/07(月) 22:29:11
【社会】独裁者アドルフ・ヒトラー著「わが闘争」の“漫画版” 苦言も「歴史資料」の声も★2
1 :かなえφ ★:2009/09/06(日) 16:31:44 ID:???0
 独裁者アドルフ・ヒトラーの著書「わが闘争」。この漫画版が日本で発行され、売れている。
いまも出版が禁じられているドイツには批判の声もあるが、出版元は「内容を検証してほしい」
と話す。これまでも知る権利や民族的配慮をめぐって議論が起きたいわくつきの本だが、再び
論争の種になりそうだ。
76 : 何語で名無しますか? : 2009/09/10(木) 22:29:30
【Sieg】 ヒトラー ~最期の12日間~ 【Heil】
1 :名無シネマ@上映中:2008/08/30(土) 00:15:54 ID:VMa8hX83
ヒトラー ~最期の12日間~
2004年ドイツ公開。2005年日本公開。
ドイツ、オーストリア、イタリアの共同制作。

監督:オリバー・ヒルシュビーゲル

主演:
ブルーノ・ガンツ(アドルフ・ヒトラー役)
アレクサンドラ・マリア・ララ(トラウドゥル・ユンゲ役)
ウルリッヒ・マテス(ヨーゼフ・ゲッベルス役)
ユリアーネ・ケラー(エファ・ブラウン役)
77 : 何語で名無しますか? : 2009/09/10(木) 22:31:49
<ストーリー>
アドルフ・ヒトラーの秘書を3年間務めた実在の女性
ゲルトラウト・ユンゲ(通称トラウドゥル。1920年3月16日 - 2002年2月10日)の
証言、研究書などを元に1945年のベルリン陥落直前の地下壕における
アドルフ・ヒトラーや部下、そして多くの女性達の様子を描く。
またヒトラー自殺後の混乱した様子なども表現されている。

<特徴>
主演のガンツ氏はスイスのドイツ語圏であるチューリッヒ出身のスイス人であり
他のキャストもドイツ語圏出身のドイツ語ネイティブであり
ドイツ語ネイティブがヒトラーを映画で演じるのはこれが始めて。

公開当時ユダヤ団体から抗議を受けるも
ヒトラーを美化しているわけでもなくヒトラーとその周辺の人々の
人間性を描いている賛否両論だが大ヒットとなった。
最後に生前のトラウドゥル・ユンゲ氏の
インタビューでしめ括られている。
78 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
79 : 何語で名無しますか? : 2009/09/18(金) 22:52:28
Zuerst trat der Virus A/H1N1 bei Schweinen auf.
Im Falle einer Übertragung auf den Menschen wird
diese neu entstandene Krankheit als Neue Grippe (umgangssprachlich “Schweinegrippe”) bezeichnet.
Die Inkubationszeit beträgt in den meisten Fällen 3 – 4 Tage (bzw. 1-7 Tage).
Die Symptome sind ähnlich denen der saisonalen Grippe:
Fieber, Kopf- und Halsschmerzen, Husten, verstopfte Nase,
Gliederschmerzen usw.
In manchen Fällen wurden auch Auswirkungen auf das Verdauungssystem
wie Erbrechen und Durchfall beobachtet.
80 : 何語で名無しますか? : 2009/09/20(日) 23:47:38
Dies ist die Geschichte der kleinen Hexe Kiki
die sich gemäß der uralten Hexentradition
mit ihrem schwarzen Kater Jiji aufmacht um ein Jahr lang alleine
an einem anderen Ort zu leben,
damit sie dort ihre Hexenkräfte vervollkommnen kann.
Ihre neue Wahlheimat ist eine große Stadt am Meer,
wo sie durch einen glücklichen Zufall
bei einer Bäckersfamilie eine Unterkunft findet.
Das Haus wird Dreh- und Angelpunkt
ihres ersten eigenen kleinen Lieferservices,
der nach ein paar Startschwierigkeiten sehr gut läuft.
81 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
82 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
83 : 何語で名無しますか? : 2009/09/24(木) 22:21:47
Ausgerechnet auf einer Polizeiwache hat ein betrunkener Elsässer
für die Anonymen Alkoholiker geworben
und damit prompt seinen Führerschein eingebüßt.
Der arbeitslose 56-Jährige tauchte auf der Wache auf,
um Plakate mit der Aufschrift "Alkohol - Darüber reden,
um sich zu befreien" zu verteilen,
wie ein Sprecher der Gendarmerie in Neu-Breisach in der Nähe von Colmar sagte.


84 : 何語で名無しますか? : 2009/09/24(木) 22:24:01
Weil der Mann nicht ganz nüchtern wirkte,
musste er einen Alkoholtest machen.
Laut Polizei hatte der Elsässer 0,94 Promille im Blut,
die Gendarmen entzogen ihm für sechs Monate den Führerschein.
Seinen Wagen, mit dem der Mann bei der Gendarmerie vorgefahren war,
musste er stehen lassen.
Dem einschlägig Vorbestraften drohen nun bis zu vier Monate Haft
und eine Geldbuße von bis zu 9000 Euro.
85 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
86 : 何語で名無しますか? : 2009/09/30(水) 20:08:42
            _,.. -─   ─-、 しァ
          /!/ヽ‐'"         / イ⌒ヽ
         ,l_/           l l  / /!   ヽ
         |l         /lハ//  V| !   ハ
         | l       /  イ    ヽヽ/Vl !
         | ハVヽト`ー- ' イ/   ,ィ/!  \ ∧l |
        、ト、 \ ヽー- '  _,..ィ/ // ハ ト、   l!
         \  ヽ_,.メ、<イ_/__,.._-=ニ-ヽ _,/
          ヽi`、|  、‐rッヾ =|二|-=_rッァ `}',.}
           { ヽ!    ̄ シノ! ヽヽ  ̄  //リ Bitte, Schön!!
           ヽヽ!`ー--‐'´/|  ` ー--‐ ' /./
            \!     ヾ_,.      /‐'
           _ィニlヽ    __    ,イiヽ、
       _,. -‐'"   l | \   `二´   ,r' l !  `ヽ、._
  _,. -‐ '"      l |   \       /   | l      `` ー- 、._
‐'"      _,. -‐  ̄`ヽrァr--`‐──'‐‐-r ,! !           `` ー-
    _,.ィ´     ヽ、._ ヽ        ./ /i  l
ァ‐/ /         \_ノ!        l / l  ',
 /   {       `ヽ、  }!ヽ!       /V !   ヽ
 !   ヽ      \  Y |  ` r====r'´  |    〉
87 : 何語で名無しますか? : 2009/10/03(土) 19:58:54
ドイツよ、全てに冠たる、
世界に冠たる我がドイツよ!
マース川からメーメル川、
エッシュ川からベルト海峡まで
護りの為めに いつも
兄弟の如く団結せば
ドイツよ、汝は全てに冠たる、
世界に冠たる我がドイツなり!

Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt.
88 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
89 : 何語で名無しますか? : 2009/10/10(土) 21:24:20
数年前の世界一受けたい授業で音の印象を研究してる人が、
「濁音は硬質で、聴覚を刺激する。ゴジラが流行ったのは重ね濁音が怪獣の
いかついイメージと合致しているから云々」(記憶不正確だがそんな感じ)
とか言ってた。

ドイツ語って促音や濁音系が多いから、ロボットの名前とかに選ばれやすいの
かな? ロボット ー 強い ー 硬質みたいな流れで
90 : 何語で名無しますか? : 2009/10/12(月) 19:27:34
強いのはじゃあないですか。
91 : 何語で名無しますか? : 2009/10/17(土) 10:46:48
>>90
おまえどこの国から来たんだ?
92 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
93 : 何語で名無しますか? : 2009/10/21(水) 23:22:54
iyada,kiminokyokuhasukizyanaidakara,mootsuarutosan
94 : 何語で名無しますか? : 2009/10/22(木) 07:12:11
NHKの衛生灰美女んで
「毎日モーツァルト」
再放送してる。今日は28回目だった。
95 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
96 : あぼーん[あぼーん] : あぼーん
あぼーん
97 : 何語で名無しますか? : 2009/11/28(土) 23:37:43
片っ端から、あぼーんになってるけど、
何があったんだろう?
98 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/12/07(月) 00:34:11
Anat ahasor edemook onait ain odesh ouka ?
99 : 何語で名無しますか? : 2009/12/13(日) 16:38:52
ここも「あぼ-ん」だらけだ。
100 : 何語で名無しますか? : 2009/12/19(土) 14:46:55
>>100
あなたはそれでもおこないたいのでしょうか?
101 : 何語で名無しますか?[sage] : 2009/12/30(水) 19:10:52
魔理沙は大変なものを盗んでいきました
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm201996

これに出てくる「eins zwei Guten Morgen」は?
102 : 何語で名無しますか?[sage] : 2010/01/24(日) 23:50:57
「ブラッディ・マンデイ」に魔弾の射手(Der Freischütz)って出てくる