有志によって日本語化されたゲーム 2

1 ：UnnamedPlayer[sage]：2008/02/11(月) 21:40:51 ID:ux3firfO

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

前スレ：有志によって日本語化されたゲーム
http://game14.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1177169840/

936 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/01(木) 10:55:34 ID:SzJufG7p

The Saboteur 日本語化してくれよ。
中国語MODは既に完成してるし標準で2バイト表示できるみたいだけど。
http://img704.imageshack.us/img704/3770/49323794.jpg

937 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/01(木) 18:28:24 ID:LJ4pe7Oi

なに言ってんの
ここは他力本願スレですよ

938 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/01(木) 21:56:45 ID:4Y0UkYfw

>>937
じゃあ>>936のスタンスで合ってるんじゃんｗ

939 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/01(木) 22:00:42 ID:LJ4pe7Oi

このスレの人が全員他力本願ってことだよ

940 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/01(木) 22:02:47 ID:PgO9CYjf

まさにスレタイそのもの

941 ：UnnamedPlayer：2010/04/01(木) 22:33:28 ID:/f330JqF

デッドスペースの日本語化完成したんですかね

942 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/01(木) 23:09:23 ID:3IJhnLqy

>>936
フォントファイルパックが解析（unpack)出来なくて皆躓いている模様
標準で2バイト対応ソフトだとフォントやunpackが難関になる可能性が結構ある
逆に非対応で中華がそこら辺もプログラム作った奴のほうが
パクってきて簡単に出来る気がｗ

943 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/01(木) 23:49:46 ID:rbaGlF22

中華ができているならそれを倣ったらいいんじゃないの？

944 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/02(金) 00:43:38 ID:Z91ijngV

いうか元は日本製らしいぞ、この手のツールとプログラム。

それを中華が、改造して使ってるだけとも聞く。

日本で使ってる人が、居なくなっただけのようらしいな。

945 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/02(金) 02:24:43 ID:LZJGsv0u

>>944
要はよく知らないで適当に中華パクリ妄想を書き込んでるんだろ？

なんなんだよ”この手のツール”ってｗ
メモリエディタやバイナリエディタのことなら別に世界中にあるし
仮に元は日本製だったとして、今使える奴や使おうとする奴が居ないんじゃ何の自慢にもならんわな。

>>942
解析できないっつーか、そもそも”解析”はしてない感じだった。
件のスレで神呼ばわりされてた奴も、ほとんど知識無いようで
貼ってあったテキストのインポータ・エクスポータもどっかの掲示板の直リンだったし。
どうしてもやりたきゃ、実際に解析やってる人に直接聞くしかないんじゃねーかね。

946 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/02(金) 05:44:12 ID:/0Br+VFT

Prototypeもちょびっとやって欲しいところ

947 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/02(金) 13:28:27 ID:+LO84GRy

Prototypeって中国語化ぽいのはあるみたい

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1016984.html

http://img407.imageshack.us/img407/6407/60998705.jpg

948 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/04(日) 03:13:19 ID:ZLpx4FGF

>>947
北京語にはできるのか。
ただあのゲームの作業感を考えると、果たして日本語化する価値あるのか…

949 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/04(日) 03:15:38 ID:3BP6ha59

悪いゲームではないよね
ただ発売前の持ち上げが凄すぎた

950 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/04(日) 03:55:12 ID:YgJlyLRG

実はFarCry2とかもできたりしてな

951 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/07(水) 05:40:12 ID:zCLchJtb

NBA2K10は日本語化できませんか？教えて下さい

952 ：UnnamedPlayer：2010/04/08(木) 11:28:34 ID:ZoMuyFS9

ナレーションとか会話も日本語化してくれないと
やる気が起きない

953 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/08(木) 16:05:35 ID:Yn1dElaA

じゃ、俺がナレーションするわ

954 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/08(木) 20:06:16 ID:wHQ/YerL

じゃあ俺実況するわ

955 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/08(木) 20:07:33 ID:WPgrZWCs

じゃあ俺はビール販売するわ

956 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/08(木) 23:38:17 ID:fe6Tr7nN

つうか、既に中国のがパワフルに翻訳しまくってんだなぁ。

957 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/09(金) 13:39:17 ID:Y8JyGu6j

NBA2K10は日本語化できませんか？教えて下さい。

958 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/09(金) 20:50:00 ID:tHq4uQVw

>>953
>>954
じゃあとりあえずアップしてな

959 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/10(土) 23:55:00 ID:SPyBjqq0

誰がソフトとPCと環境の用意とプレイをするの？

960 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/11(日) 11:38:37 ID:3BecXrKZ

有志（笑）

961 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/11(日) 18:42:57 ID:g3vqiZTa

牛（笑）

962 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/11(日) 21:28:39 ID:qbnO5Mu2

うしだけにうっしっしーってなwwwwww

963 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/11(日) 21:47:23 ID:6cvweTIU

とりあえず笑いのSE入れといた方がいい？

964 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/12(月) 11:52:11 ID:/Vju+vbw

NBA2K10は日本語化できませんか？教えて下さい。

965 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/14(水) 06:13:35 ID:EfzDqA3C

ｄｄ

966 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/14(水) 12:35:34 ID:RJl0P+ZW

暇だから翻訳に参加したいんだがアクティブで募集してるとこないのかな
新しいゲームでもいいんだ

967 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/14(水) 12:42:16 ID:Pqr07UiM

Dragon Ageやってくださいお願いします

968 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/14(水) 20:13:40 ID:iEJe+80+

ストーカーCSが細かい所が結構大きく残ってた＞＞翻訳

969 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/15(木) 17:00:30 ID:Ps6cG6lC

>>967
これやるわ

970 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/15(木) 19:48:37 ID:Gdpndp+X

日本語でやりたいならコンシューマーやれ

971 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/15(木) 20:24:46 ID:7krgkNgs

いやだよばーか

972 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/16(金) 22:16:50 ID:4nzwgB0+

>>953
>>954
まだかね?

973 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/17(土) 16:44:05 ID:wFxhgAnk

SH5の日本語化が完了したみたい。こういうのはあると有り難いね。
ttp://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1163133034/

974 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/17(土) 18:49:58 ID:R9iJq7Nd

サイレントハンターとおもった・・・

975 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/17(土) 19:15:08 ID:JxWlmFHi

俺も
ネットに繋いでないと遊べない糞仕様らしいね

976 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/18(日) 04:04:19 ID:cWUzSCpE

>>974
同じく・・・

977 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/18(日) 20:46:25 ID:vs90vbzN

サイレントハンター、ちょい興味あったんですこしがっかりしたｗ
でも日本語化完了は素晴らしい。おめでとう。

978 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/19(月) 00:06:29 ID:OFDjC3+s

Clive Barker's Jerichoのスレで
日本語化ローダーが出たっぽい
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1187535760/

979 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/19(月) 23:36:55 ID:3s3lAbCG

980 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/20(火) 11:56:48 ID:aBPWo/6s

UPLINKとかDEFCON日本語化してくれるイケメンいないかね

981 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/20(火) 12:01:46 ID:SdMP90ju

有志によって日本語化されたゲーム 3
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1271732463/

すまん、絶対建たないと思ったらなんか立っちゃった・・・
とりあえず次スレ

982 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/20(火) 12:09:26 ID:mtP6nCZd

埋めるか

983 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/20(火) 12:20:51 ID:/fkRGdnn

絶対建たないと思ったって何だよｗ
まぁ乙です。

984 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/20(火) 12:23:00 ID:IHELDQWI

>>981
乙

985 ：UnnamedPlayer[sage]：2010/04/20(火) 12:24:45 ID:SdMP90ju

いやぁ、ここ何年かスレ建て成功したことなんて無かった物で・・・
うろたえたわ、正直

有志によって日本語化されたゲーム 2 - レス抽出(後方50件)